Loading

sábado, 1 de março de 2014

Fungos na Bíblia


Levitico 13:47

Viva              Quando alguém desconfiar que pegou lepra em alguma peça de roupa, de lã ou de linho          

NTLH            Quando aparecer mofo numa roupa feita de lã ou de linho

NVI               Quando aparecer mancha de mofo em alguma roupa, seja de lã, seja de linho    


Aqui a Nova Versão Internacional é a mais precisa priorizando o conceito de mancha, e completando ao especificar uma entidade biológica que indica umidade, nas paredes, nas roupas, formando manchas de diversas formas, texturas, cores, velocidade de dispersão.

A confusão com a Hanseníase é porque a a palavra "lepra" significa "mancha", assim as outras versões estão corretas, pois os bolores produzem manchas, lepras...

A NVI ao especificar mancha de bolor mostra discernimento e capacidade vernácula coloquial.